Introducción
Refranes del agua.
Resumen
Los refranes son dichos cortos que pasan de generación en generación y reflejan los valores de una cultura. Tienen un sentido literal y otro figurado, donde está la enseñanza. En este juego, los participantes dibujan refranes sobre el agua, los adivinan, los interpretan y después crean los suyos.
Preparación
- Escribí cada refrán de la lista en una tarjeta, sin el significado.
- Prepará la pizarra.
Nota para el educador: la lista del original viene del inglés. Pueden sumar refranes en español con el mismo sentido, por ejemplo "Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde", "Agua que no has de beber, déjala correr", "Ahogarse en un vaso de agua", "Estar como pez fuera del agua" o "A río revuelto, ganancia de pescadores".
Desarrollo
- Introducción (5 min): ¿Qué es un refrán? (una frase que enseña un valor). ¿Qué significa "interpretar"? Comenten algunos refranes conocidos.
- Juego (20 min): Dos equipos. Un voluntario dibuja en la pizarra el refrán de su tarjeta y su equipo trata de adivinarlo. Discutan el sentido literal y el figurado. Se alternan los equipos; gana el que adivina más.
- Creación (15 min): Cada uno crea un refrán sobre uno de estos temas: cuidar el agua de la comunidad, lavarse las manos (evitar enfermedades), ahorrar agua o tirar la basura en el tacho.
Refranes del agua (del original):
| Refrán | Significado |
|---|---|
| Solo una gota en el balde. | Algo es apenas una parte pequeña de una situación más grande. |
| No extrañás el agua hasta que se seca el pozo. | No valoramos lo que tenemos hasta que lo perdemos. |
| Mantené la cabeza fuera del agua. | No te rindas en tiempos difíciles; seguí haciendo tu mejor esfuerzo. |
| Podés llevar al caballo al agua, pero no obligarlo a beber. | Se puede enseñar, pero no controlar lo que hacen los demás. |
| Es agua bajo el puente. | No te quedes en situaciones pasadas. |
| Nadar o hundirse. | Hay que encontrar la forma de salir adelante. |
| Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Nada dura para siempre. |
| Olla vigilada nunca hierve. | Las cosas llegan a su tiempo; hay que tener paciencia. |
| Las lluvias de abril traen las flores de mayo. | Las situaciones difíciles traen resultados positivos. |
| Como pez fuera del agua. | Sentirse o verse fuera de lugar. |
| Cuando llueve, diluvia. | Cuando pasa algo bueno o malo, suele repetirse en poco tiempo. |
| Cruzaremos el puente cuando lleguemos. | No te preocupes por los problemas antes de que lleguen. |
Cierre
- ¿Cómo comunican un significado los refranes?
- ¿Qué tan útiles te parecen?
- ¿Cuál es tu refrán favorito y por qué?
Responsable / requisitos
Responsable: Docente o Scouter
Tiempo preparación: 15 min
Créditos
Autor: FAO, YUNGA
Fuente: FAO - Water Challenge Badge
Licencia: © FAO – Todos los derechos reservados
Titular de los derechos: FAO. Esta adaptación no fue creada por la FAO, que no respalda ninguna organización, producto o servicio.
Autorizado: Copiar, imprimir y usar el material original con fines no comerciales, citando a la FAO como fuente y titular.
Sin autorización todavía: Traducir, adaptar y publicar esta versión: autorización solicitada a la FAO el 26/10/2026, en espera de respuesta.
Nota sobre la traducción
This translation was not created by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO). FAO is not responsible for the content or accuracy of this translation. The original ENGLISH edition shall be the authoritative edition.
Esta traducción no fue creada por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO). La FAO no es responsable del contenido ni de la exactitud de esta traducción. La edición original en inglés será la edición que prevalece.
Versión original: Water Challenge Badge - Resource and Activity Guide
También te puede gustar
